Arrested on his return to Russia, opposition figure Alexey Navalny’s documentary fuels anti-Putin protests.