Find an English language version of this guide here.
Wisconsin demostrará ser un estado clave en la contienda para la presidencia en las elecciones generales del 5 de noviembre. Pero las contiendas partidistas de las elecciones primarias, que tendrán lugar el 13 de agosto, reducirán las contiendas electorales del condado y del estado y determinarán el destino de dos preguntas del referéndum relacionadas con quién administra los fondos estatales y los fondos federales dados al estado.
Esta guía desglosa lo que los votantes deben saber, ya sea que planeen votar anticipadamente o el día de las elecciones. Hemos incluido enlaces a nuestra cobertura electoral y sitios web donde los votantes pueden encontrar su sitio de votación y ver lo que está en su papeleta de votación. Con este recurso los ciudadanos deberían tener lo que necesitan para ejercer su derecho al voto, así que no debería haber sorpresas en las urnas.
Enmiendas constitucionales
Las dos enmiendas propuestas a la Constitución estatal en la papeleta de votación de agosto tienen como objetivo dar a la Legislatura un mayor control sobre las finanzas estatales y la administración de dólares federales. Todos en Wisconsin votarán en los siguientes referendos:
Pregunta 1 – “Delegación del poder de apropiación. ¿Debería crearse la sección 35 (1) del artículo IV de la Constitución para disponer que la legislatura no pueda delegar su poder exclusivo para determinar cómo deberían ser apropiados los dineros?”
Pregunta 2 – “Asignación de fondos federales. ¿Debería crearse la sección 35 (2) del artículo IV de la constitución para prohibir que el gobernador asigne cualquier dinero federal que el gobernador acepte en nombre del estado sin la aprobación de la legislatura por resolución conjunta o según lo dispuesto por la norma legislativa?”
Si los votantes pasan la primera pregunta del referéndum, la Legislatura no podría delegar su capacidad para aprobar el gasto de fondos, lo que se conoce como una apropiación.
Si los votantes pasan la segunda pregunta, la Legislatura tendría que aprobar las asignaciones de fondos federales del gobernador. Esas aprobaciones legislativas tendrían lugar a través de resoluciones conjuntas o normas legislativas, las cuales son medidas que no requieren la aprobación del gobernador, lo que significa que también evitarían cualquier posible veto.
Las enmiendas fueron aprobadas en 2022 y 2023 en el Senado y la Asamblea Estatales siguiendo un alineamiento partidista, los republicanos votaron a favor y los demócratas votaron en contra.
Este es el trasfondo: El gobernador de Wisconsin, bajo ley estatal, puede aceptar y asignar fondos federales sin aprobación o participación legislativa. En la medida que una afluencia de fondos federales llegó a partir de 2020 para los estados que luchaban con la pandemia del COVID-19, el gobernador demócrata Tony Evers fue criticado por republicanos estatales por cómo asignó los fondos. Algunos críticos dijeron que querían ver una mayor transparencia en el proceso de asignación de fondos.
En abril de 2021 el grupo no partidista de investigación Wisconsin Policy Forum calculó que Wisconsin recibió $ 19.9 mil millones en fondos federales a través de tres paquetes de financiación federal de la era de la pandemia: el Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act y Consolidated Appropriations Act en 2020 y el American Rescue Plan Act en 2021. De acuerdo con la administración Biden, Wisconsin ha recibido $6.9 mil millones en fondos de infraestructura desde que el presidente Joe Biden asumió el cargo.
Los partidarios de las dos enmiendas, presentadas por los legisladores republicanos, dicen que las enmiendas proporcionarían la supervisión legislativa necesaria sobre como el estado de Wisconsin gasta los dólares federales.
Los opositores dicen que las enmiendas obstaculizarían la capacidad del gobernador para actuar rápidamente si se emitieran fondos federales para combatir una emergencia, como una pandemia o un desastre natural.
Varias organizaciones de defensa se oponen a las enmiendas. Jennifer Giegerich, directora de asuntos gubernamentales de Wisconsin Conservation Voters, dijo en un comunicado escrito el 31 de enero que el proceso de redacción del presupuesto “con plazos conocidos y un largo proceso deliberativo, no es efectivo cuando se trata de emergencias”.
Elecciones al Congreso
En la boleta senatorial republicana aparecerán tres candidatos: Eric Hovde, Charles Barman y Rejani Raveendran. La Senadora Demócrata Tammy Baldwin es la titular y no tiene oposición en las primarias.
El representante Mark Pocan, un demócrata, es candidato sin oponentes en las elecciones primarias.
Elección del ejecutivo del condado
Cuatro candidatos están compitiendo para el cargo de ejecutivo del Condado Dane en las elecciones especiales de noviembre; los dos primeros candidatos en esta primaria procederán a las elecciones generales de noviembre.
Todos los candidatos: Regina Vidaver Concejala de Madison, Wes Sparkman Director de la Oficina de Equidad e Inclusión del Condado de Dane, Melissa Agard senadora estatal y Dana Pellebon Directora del Centro de Recursos de Violencia Sexual dicen que tienen valores progresivos, aunque algunos no usan ese término para describirse a sí mismos.
Isthmus entrevistó a todos los candidatos para el cargo de ejecutivo del condado; puede leer nuestro artículo aquí.
El ejecutivo del condado sirve como jefe del gobierno del condado. Según el grupo de Investigación no partidista Wisconsin Policy Forum, en Wisconsin los condados actúan como “brazos del estado” y proporcionan servicios cruciales en áreas como el transporte, la salud, la seguridad y muchas más.
Quien quiera que sea elegido ejecutivo del condado en noviembre prestará sus servicios hasta abril de 2025, cuando se realizará otra elección para determinar quién ocupará el cargo durante el mandato completo de cuatro años.
Los ejecutivos del condado son elegidos sobre una base no partidista. Tienen autoridad sobre todas las agencias del condado y redactan el presupuesto anual del condado; además, pueden vetar las decisiones de la mesa directiva del condado.
Elecciones estatales
Las elecciones primarias a nivel estatal en la Asamblea y el Senado verán a los candidatos enfrentarse en una serie de distritos recién dibujados después de que la Corte Suprema del estado dictaminara en diciembre de 2023 que los mapas anteriores de Wisconsin, ampliamente considerados como los más manipulados políticamente en el país, eran inconstitucionales. Los mapas legislativos del estado fueron diseñados por la administración del gobernador Tony Evers y aprobados por la Legislatura en febrero.
La actual Representante Demócrata Shelia Stubbs se enfrentará a Maia Pearson, vicepresidenta de la junta escolar de Madison, en una primaria disputada por el escaño del Distrito 78º de la Asamblea, que comprende toda Monona, Blooming Grove y parte de McFarland y el este y sur de Madison. No hay ninguna candidatura republicana para el escaño, lo que significa que quien gane la elección del Distrito 78 de la Asamblea tendría casi garantizado ocupar el escaño a partir de enero de 2025.
El titular demócrata Mike Bare se enfrentará a Nasra Wehelie, concejala de Madison, para el escaño del distrito 80 de la Asamblea, quien representa a la zona occidental de Madison, Verona, Cross Plains y la ciudad de Middleton. No hay ningún candidato republicano en la contienda.
En el oeste de Madison y Shorewood Hills, hay tres candidatos demócratas para el escaño del Distrito 77 de la Asamblea: Chuck Erickson, Thad Schumacher y Renuka Mayadev. No hay ningún candidato republicano en la contienda.
En Sun Prairie hay cinco candidatos demócratas: Bill Connors, Andrew Hysell, Goodwill Obieze, Avery Renk y Rick Rose y una candidata republicana, Lisa Rubrich, para el escaño del Distrito 48 de la Asamblea.
Joe Maldonado y Randy Udell, ambos demócratas, son candidatos para el escaño del Distrito 47 de la Asamblea, que abarca Fitchburg y Stoughton. No hay ningún candidato republicano en la contienda.
Y tres miembros actuales de la Asamblea Demócrata, los Representantes Jimmy Anderson, Samba Baldeh y Melissa Ratcliff, competirán por el escaño del Distrito 16 del Senado, que comprende la mayor parte de Fitchburg, Sun Prairie y Fort Atkinson. No hay ningún candidato republicano en la contienda.
Elecciones locales
Las cuatro posiciones del gobierno del condado local en la papeleta de votación no son disputadas en este momento. El Fiscal de Distrito del Condado de Dane Ismael Ozanne, el Tesorero del Condado de Dane Adam Gallagher, la Registradora de Escrituras del Condado de Dane Kristi Chlebowski y el Secretario del Condado de Dane Scott McDonell son candidatos para la reelección sin contrincantes.
Votación el día de las elecciones
Ya estoy registrado
Si ya está registrado para votar, puede presentarse a votar el día de las elecciones, el 13 de agosto. MyVote WI tiene una herramienta para comprobar si está registrado y en qué dirección. También puede comprobar dónde está su sitio de votación y qué hay en su papeleta de votación. Las urnas de votación se abren a las 7 a.m. y se cierran a las 8 p.m. Usted tendrá que llevar identificación con foto, la cual no necesita mostrar su dirección actual.
También puede preparar y llevar a la cabina notas sobre por quién quiere votar. Usted puede tomar y compartir fotos de usted mismo votando, pero no puede mostrar su papeleta de votación diligencida a otros. Y si tiene una discapacidad, puede votar “desde la acera”, en su vehículo o en la entrada del sitio de votación, con la ayuda de los trabajadores electorales.
Necesito registrarme
Si no está registrado para votar, puede registrarse en su sitio de votación el día de las elecciones. Para registrarse, necesitará un comprobante de su domicilio. La Oficina del Secretario de la Ciudad de Madison mantiene una lista de lo que cuenta como prueba válida del domicilio, como talones de pago o un extracto bancario, que se puede mostrar en papel o en forma electrónica. Los estudiantes de la Universidad de Wisconsin y del Madison College pueden verificar su domicilio a través de los portales de sus centros estudiantiles (UW | Madison College). Los clientes de MG&E pueden iniciar sesión en su cuenta y mostrar su factura electrónica del servicio.
La registración de Votantes por correo y en línea termina el 24 de julio, pero los votantes que todavía necesitan registrarse después pueden hacerlo presentándose en cualquier sitio de votación ausente en persona (lista), o en la Oficina del Secretario de la Ciudad hasta el 9 de agosto, o registrarse en el sitio de votación el día de las elecciones. La ley estatal impide que los residentes se registren para votar el sábado, domingo y lunes anteriores a las elecciones.
Votar antes del día de las elecciones
Ya estoy registrado
Vote por correo: Si está registrado para votar, puede solicitar una papeleta de votación de ausente y devolverla diligenciada por correo, a una urna para papeletas electorales de ausente, o en persona a la Oficina del Secretario de la Ciudad, ubicada en 210 Martin Luther King Jr. Blvd. Su solicitud para una papeleta de votación ausente debe ser recibida por la Oficina del Secretario de la Ciudad a más tardar a las 5 p.m. del 8 de agosto, y para que cuente, su papeleta de votación diligenciada debe ser recibida por la Oficina del Secretario de la Ciudad a más tardar a las 8 p.m. del día de las elecciones, lo que significa que cuanto antes pueda enviarla, mejor. También puede llevar su papeleta de votación diligenciada a su sitio de votación el día de las elecciones.
Vote en persona anticipadamente: El voto en persona anticipadamente, también llamado voto ausente en persona, comienza el 30 de julio. Para votar anticipadamente en persona, tendrá que llevar una identificación con foto. La Oficina del Secretario de la Ciudad mantiene una lista de lugares para depositar su voto ausente en persona y el horario de atención al público. La votación ausente en persona está disponible desde el 30 de julio hasta el 11 de agosto; el horario de atención depende de su secretario municipal. Puede consultar MyVote para obtener más información.
Necesito registrarme
Regístrese en persona: Puede registrarse para votar en la oficina de su secretario municipal hasta el 9 de agosto. Para registrarse, deberá llevar un comprobante de domicilio. La Oficina del Secretario de la Ciudad de Madison mantiene una lista de lo que cuenta como prueba válida del domicilio, como talones de pago o un extracto bancario, que se puede mostrar en papel o en forma electrónica. Los estudiantes de la Universidad de Wisconsin y del Madison College pueden verificar su domicilio a través de los portales de sus centros estudiantiles (UW | Madison College). Los clientes de MG&E pueden iniciar sesión en su cuenta y mostrar su factura electrónica del servicio.
Registrarse en línea o por correo: La inscripción en línea y por correo termina el 24 de julio, según una ley estatal que solo permite la inscripción en persona 20 días antes de una elección.
Otras preguntas frecuentes
¿Qué es una primaria partidista? ¿En qué se diferencia de las elecciones de noviembre?
En una primaria partidista los votantes eligen qué candidatos de un partido político avanzarán a las elecciones de noviembre. Wisconsin tiene un sistema de “primarias abiertas“, lo que significa que los votantes pueden votar por la lista republicana o demócrata en las primarias sin registrarse de antemano, pero en las primarias solo pueden votar por un partido.
También hay preguntas del referéndum y candidatos no partidistas en la papeleta de votación, como los candidatos para ejecutivo del condado. Para las contiendas electorales no partidistas, los dos candidatos con más votos en la primaria avanzarán a las elecciones generales del 5 de noviembre.
No tengo identificación con foto. ¿Cómo obtengo una?
La ciudad mantiene una lista de la documentación que necesitará para solicitar una identificación de votante, incluyendo prueba de ciudadanía, domicilio, identidad, nombre y fecha de nacimiento.
La Coalición de Identificación de Votantes del Condado de Dane la cual es una colaboración entre la Liga de Mujeres Votantes del Condado de Dane y la NAACP del Condado de Dane, está ayudando a los votantes a obtener identificaciones antes de las elecciones, proporcionando transporte y ayuda con la solicitud en dos ubicaciones del departamento de vehículos automotores de Madison. Si tiene más preguntas, puede llamar o enviar un mensaje de texto a la línea de ayuda para votantes al 608-285-2141.
¿A dónde voy a votar? ¿Qué va a estar en mi papeleta de votación?
Encuentre en dónde votar aquí. Revise lo que estará en su papeleta de votación aquí.
¿Puedo devolver mi papeleta de votación a través de una urna electoral?
El 5 de julio la Corte Suprema de Wisconsin restableció la posibilidad de devolver su papeleta de votación en ausencia depositándola en una urna electoral. Las urnas electorales ubicadas en algunas aceras de la ciudad de Madison empezaron a funcionar el 6 de agosto; usted puede depositar su boleta de votación en cualquiera de las 14 estaciones de bomberos de la ciudad de Madison o en la urna electoral del refugio del parque Elver Park. La lista completa de las ubicaciones de las urnas electorales de Madison está disponible aquí.
Si tengo una discapacidad, ¿puedo recibir mi papeleta de votación electrónicamente?
Para las elecciones de agosto NO.
Debido a una orden judicial emitida por un juez del condado de Dane el 25 de junio, los votantes que auto certifiquen que tienen una discapacidad, están legalmente autorizados para recibir y llenar su papeleta de votación electrónicamente, aunque la papeleta de votación aún necesita ser impresa y devuelta en persona o por correo. Los votantes pueden recibir asistencia para devolver la papeleta de votación.
El mandato, sin embargo, aplica por primera vez durante las elecciones generales de noviembre. Actualmente la orden está en apelación por parte de varios legisladores republicanos en Waukesha, haciendo que su futuro estatus legal sea inestable.
¿Cómo puedo averiguar sobre los candidatos?
The Capital Times llevó a cabo una serie de foros con los candidatos para las próximas elecciones a nivel estatal, los cuales fueron transmitidos en directo y los puede ver aquí.
WORT-FM 89.9 entrevistó a todos los candidatos para ejecutivo del condado, usted puede escuchar las entrevistas aquí.
La Liga de Mujeres Votantes del Condado de Dane llevará a cabo un foro con todos los cuatro candidatos para el cargo de ejecutivo del condado en la biblioteca pública Sequoya, el 29 de julio a las 8:00 p.m. Hay más información disponible aquí.
¿Quién financia a los candidatos?
Puede ver los informes de financiamiento de campaña de los candidatos del condado aquí.
Puede ver los informes financieros de las campañas estatales utilizando el Sistema de Información de Finanzas de Campaña de Wisconsin aquí.
Otras guías de votación y asistencia
La guía de votación de la Liga de Mujeres Votantes de Wisconsin se puede encontrar aquí.
Una versión en español de la guía de la Liga de Mujeres Votantes está disponible aquí.
Los votantes también pueden obtener ayuda en español o inglés sobre preguntas generales de votación llamando a la Línea de Ayuda para Votantes de la Liga de Mujeres Votantes de Wisconsin: 608-285-2141.
Contacte a la Protección Electoral al 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682).
